杉本文楽　曾根崎心中

7 プロダクションノート

2010年12月 7日

【12月５日（日）世田谷パブリックシアター】笈田ヨシ×杉本博司 公開対談報告

谷崎潤一郎の小説「春琴抄」と随筆「陰翳礼讃」をベースに、
英国人演出家サイモン・マクバーニーが演出を担当した演劇公演「春琴」。
101205shunkin.jpg
現在世田谷パブリックシアターで再演中のこの舞台の上演作品レクチャーとして、
出演者の笈田ヨシさん、杉本博司による公開対談が行われた。
101205oida61.JPG
このレクチャーに杉本が招かれたのは、
初演以前から杉本作品に傾倒していたサイモン・マクバーニーが、
米国の小説家ジョナサン・サフラン・フォア（『エブリシング・イズ
・イルミネイテッド』で知られる）の紹介で杉本の知遇を得、
「春琴」の演出の中に、杉本による「陰翳礼讃」シリーズ
（窓を開け放った室内で和蝋燭を灯し、吹き込んだ風によって揺れる炎を
１本が燃え尽きるまで露光させる）のイメージを反映させたことが契機となった。
101205oida73.JPG
一方「春琴」で晩年の佐助役、そしてまた物語の狂言回しとしての役を演じた
笈田ヨシさんは文学座、劇団四季を経て、ピーター・ブルックが設立した
国際演劇研究センター（CIRT）に参加。
101205oida65.JPG
杉本同様、1970年代からパリを拠点に各国の舞台で俳優として、
また演出家として活躍している。
101205oida82.JPG
そんな２人によるレクチャーは、
それぞれの活動を紹介する15分ほどの映像上映から始まり、
日本人としてのアイデンティティや仏教（特に禅宗）への「説明責任」を
要求された海外流出日本人としての経験、劇中で共に「人形」を用いる『春琴』と
『杉本文楽　曾根崎心中』との共通点や、
三島由紀夫が唱えた絶対自由としての自死について、
また世阿弥による「離見の見」の演劇／芸術論など話題は尽きることなく、
予定時間を大幅にオーバーしての対談となった。
101205oida90.JPG
司会は青山ブックセンターでのトークショウと同じく、橋本麻里さんが務めた。